USPTO在與SIPO合作下,架構了「全球專利檢索網絡(GPSN, Global Patent Search Network)」,目前GPSN中收錄了1985年至2012年的中國發明專利公開案、發明專利公告案及實用新型專利公告案。
GPSN中所收錄的內容,包含了公開或公告案之中文全文、英文全文、以及原始影像檔,其中英文全文為機器翻譯的結果。由於資料庫中包含中文及英文全文,因此使用者可用中文或英文進行全文檢索。GPSN在其FAQs中提供了系統的簡單說明,包含解釋GPSN的檢索語法。
實際操作如下:
1.GPSN頁面後於框內輸入欲檢索的條件後即可進行檢索,惟其沒有欄位選項,故均為全文檢索,使用者可選擇輸入關鍵字、或輸入申請號、公開號、公告號等資料。如欲進一步了解其可使用的檢索語法,可點選”FAQs and Disclaimer”。
2.若以關鍵字作為檢索條件,系統可接受中文或英文關鍵字,此處以「引擎」及”engine”作為關鍵字來比較檢索結果,不難發現,兩者檢索得出的筆數有明顯的差距,「引擎」僅有32,856篇,但”engine”卻有478,741篇,經過查看其中數篇內容後,不難發現主要原因有二:(1)中文用來表達”engine”還有其他同義詞,例如「發動機」等,故單純用「引擎」作為關鍵字會漏掉許多利用同義詞來撰寫的專利案;(2)當用”engine”作為檢索條件時,不只會搜尋到”engine”,連同”engineering”等詞也會被視為僅僅是時態的改變而一併檢索出,故以”engine”作為關鍵字會多檢索出許多不相關的專利案。
檢索後頁面左半邊會有些簡單的條件可再進一步縮小範圍,例如公開公告年份、發明人、國際分類等。
3.點選其中一筆檢索結果後,可先在檢索列表頁面上預覽其文字檔,預覽畫面上會顯示包含該檢索關鍵字的部份,並將其清楚標示出,左方另會顯示該篇專利的影像檔。
4.點選”view patent”進入專利案後,左半邊為文字檔而右半邊為原始影像檔,文字檔部分可點選中文、英文或中英對照(both)三種選項
5.亦可點選右上角的”print”選項將文字檔列印為pdf檔,並可點選”Full image”下載專利案的完整影像檔。
GPSN目前的資料雖僅包含至2012年的資料,但對於使用者而言,GPSN可提供中國專利的全文英譯,亦同時具有中英文的全文文字檔,相較於一般僅能提供影像檔的中國專利檢索系統而言,提供了不同的功能。就英譯部分而言,雖USPTO亦聲明僅為機器翻譯,但由中英翻譯的內容來看具有一定的水準,對於外國使用者而言可更容易了解中國專利的內容。
資料來源:USPTO